Dans le cadre de la XXVe Semaine de la langue italienne dans le monde, placée sous le thème « Italophonie : une langue au-delà des frontières », l’Institut culturel italien de Beyrouth présente l’événement phare de la programmation : « Nouvelle scène italienne dans le monde », une soirée théâtrale qui unit la vitalité de la nouvelle dramaturgie italienne au regard et au talent de grandes metteuses en scène libanaises.

Issu du prestigieux Prix Riccione, le plus ancien prix de dramaturgie en Italie, le projet offre un panorama de jeunes auteurs et autrices qui explorent des formes, des langages et des thèmes inédits, interrogeant les relations humaines dans un monde contemporain en pleine mutation.

Pour la première fois au Liban, ces pièces italiennes sont présentées en traduction arabe libanaise et confiées à la créativité de metteuses en scène, dont certaines jouissent d’une renommée internationale. Grâce à cette rencontre, les textes italiens acquièrent de nouvelles résonances et nourrissent un dialogue unique entre cultures italienne et libanaise, au croisement de la langue et du théâtre.

Programme :

• Filomela de Fulvia Cipollari
  Mise en scène : Hanan Aj Ali
  Avec Rita Hayek  et Rodney El Haddad
  

• Il tempo è slogato de Jacopo Giacomoni
  Mise en scène : Aliya Khalidi
  Avec Reefat Torbay et Tony Farah.
  

• Tappeto rosso (Tapis rouge) de Giulia Trivero
  Mise en scène : Michelle Zalloua
  Avec Jana Abi Ghosn, Pamela El Hachem, Aly Harkous.
  

• Gateway d’Eliana Rotella
  Mise en scène : Dana Mikhail
  Avec Danielle Davie, Wesam Dallati, Jawad Nawfal.
  

• 
  

« Nouvelle scène italienne dans le monde » devient ainsi un véritable laboratoire interculturel : les mots italiens, transposés en arabe libanais, s’animent d’une vie nouvelle grâce à des sensibilités multiples. L’événement illustre combien le théâtre peut être un espace de rencontre, de traduction et de métamorphose, et incarne pleinement l’esprit de l’Italophonie : une langue vivante, en perpétuelle réinvention, qui se partage et se propage au-delà des frontières.