Texte et mise en scène: François Cervantes
Avec Cathertine Germain [Arletti]

Regie: Xavier Brousse et Tamara Badreddine

Collaboration de deux équipes
L'entreprise - cie François Cervantes
Collectif Kahraba

Avec le soutien de l'Institut Français à Paris, de la Ville de Marseille et le Fonds Roberto Cimetta
et de la Hammana Artist House, Liban


Arletti à l'étranger

Arletti est un clown 
Elle apparait dans 5 spectacles qui sont joués depuis de longues années en France et dans le monde, et qui ont fait découvrir à Catherine Germain qu’elle aimait voyager, emporter son costume et sa valise de maquillage, et rencontrer d’autres cultures grâce à la scène. 

Arletti est un clown qui parle. Elle adore parler. 
Elle voyage dans le monde et elle se confronte aux langues étrangères. 
Notre langue est profondément ancrée dans notre corps. 
Nos cellules sont pleines de mots depuis des milliers d’années. 

Elle arrive au Liban, à Hammana Artist House. 
Un homme se présente et se propose d’être son interprète.
Il commence à traduire, mais bien sûr, Arletti ne le laisse pas faire son travail, elle s’adresse directement à lui, et alors cet aller retour entre deux langues devient plus complexe, plus jubilatoire. 
Elle compte bien profiter de cet homme qui est apparu et qui se tient à côté d'elle.
La relation entre Arletti et lui, nous fait découvrir la langue comme un corps intime, un système nerveux secret. 

Nous habitons notre corps, nous habitons aussi notre langue. 
On dit que la première écriture connue à ce jour serait née de la rencontre de deux peuples parlant des langues complètement différentes et vivant sur la même terre.
Nous sommes tous étrangers les uns aux autres et la langue met en jeu cette distance irréductible entre nous. 
L’étranger est celui qui me fait découvrir que je suis étranger à moi même.

---
Informations Pratiques
Date: Samedi 18 Septembre 2021
Heure: 20:30
Durée: 55 minutes
Âge: 14+
L'entrée est gratuite et la réservation est nécessaire via WhatsApp 76 907 348
Une veste légère est indispensable, et il vous sera demandé de porter votre masque tout au long de la représentation.
Presse 78 841 310

---
Les rencontres Nehna wel Amar wel Jiran ont reçu le soutien du Fonds de solidarité du Liban d' AFAC (Arab Fund for Art and Culture) & Culture Resource, l'Institut français, l'Ambassade de France au Liban