Une des nouveautés jeunesse attrayantes sorties au Salon arabe et international du livre de Beyrouth, en décembre dernier, est l’album paru chez Dar al-Hadaek, Kā’ināt saqf al-ghurfah (’Les personnages au plafond de la chambre’). Pour les jeunes lecteurs connaissant et aimant la langue arabe, les livres de Dar al-Hadaek ne sont plus à présenter, de même que les histoires de l'auteur de cet album, Nabiha Mehaidly, ou les dessins de Hassān Zahreddine, son illustrateur.


Karim, le jeune héros, est pauvre – la maison de ses parents l'atteste gravement. Pourtant il est toujours heureux, et en particulier le soir quand il doit se mettre au lit. C'est en effet là, et précisément au plafond de sa chambre dont la peinture s'écaille de partout à cause de l'humidité, qu'il vit les meilleurs moments de sa journée, des moments tout de fantaisie et d'imagination.

Là, chaque soir, vont naître vaches et fillettes, chiens et voleurs, petits soucis et petits bonheurs. Là, chaque soir, ce petit monde imaginaire va s'animer quand Karim ira le rejoindre, trouvant l'herbe pour la vache et l'arbre pour l'oiseau, inventant le chien pour effrayer le voleur et le nuage pour rafraîchir l'herbe. Jusqu'au jour où son père va faire à Karim la surprise de lui remettre sa chambre à neuf et son plafond à blanc ! Le petit garçon à l'imagination fertile va devoir canaliser son énergie autrement. Il trouvera une solution de génie qui lui mettra un grand sourire aux lèvres… et qu'on pourrait bien lui envier !

Auteure et éditrice pour la jeunesse depuis près de 25 ans, Mehaidly écrit sans artifices, dans un style léger et une langue limpide. Ses héros, petites Marmar et jeunes Yasser, sont des enfants simples et vrais comme les textes qui les portent. Et l'illustration de Zahreddine, avec ses couleurs tendres et fraîches et ses visages ronds et tellement expressifs, agrémente harmonieusement ces histoires de rêve et de réalité.

Le livre est joliment servi par une impression de qualité et une mise en page aérée qui laisse une grande liberté au dessin et permet une très bonne lisibilité du texte. Pour les enfants de 7 à 9 ans, une histoire à découvrir absolument !

Hala Bizri